사랑해♡ My Hero...
跳到主文
Maybe Something Is Getting Wrong...
I Don't Know...
But U Know...
I Love U...
My Hero...
部落格全站分類:
生活綜合
相簿
部落格
留言
名片
May
27
Sat
2006
22:33
Wedding NG 4 (附中文翻譯)
NG花絮4 附中文翻譯,請點進來看唷
片段1:
柳(對白):就像是我媽媽硬逼著你一樣,讓人很不舒服。
張(對白):但媽媽現在和成佑~!#&@ 哎呀,我怎麼啦!(本來要說:但媽媽現在和殷秀在一起)
字幕:“메롷”是感歎詞,意思是“我不知道會這樣”。通常都形容人吐舌頭很無辜的表情。
片段2:
字幕:來看成佑母親的張娜拉。
張(對白):媽媽,我沒能跟您一起吃飯,真對不起啊。
成佑母親:你吃飯了嗎?
張(對白):嗯,(笑得好辛苦)
文字:冷場~~
張:沒話要說了。
片段4:
字幕:端莊地喝著茶的兩人。
張(對白):最近我也跟著喜歡殷秀喜歡的東西,為了迎合成佑。
明(對白):成佑和我不同(好像是這樣說,聲音剛好被遮住了,又找不會劇中的片段),成佑喜歡喝綠茶。
字幕:NG後還會繼續端莊的樣子嗎?
(好像監製講了什麼,要NG)
片段5:
字幕:馬鈴薯切得太大塊,把料理搞砸了。
張(對白):我不知在哪本書看過,要把馬鈴薯切大一點不行。給我吧,我重新切。
字幕:比這個更嚴重的問題是?
張(對白):我重新切。
(咚~馬鈴薯掉了)
張(設計對白):這東西怎麼~(無奈)
片段6:
字幕:柳時元的任務:把睡著的張娜拉挪到床上去。
字幕:一出場就(把人家)放下來了。
字幕:接著柳時元的解釋是
柳:她衣服的布料很滑,抱著的時候一直滑下來。不是因為她重啊~
張:是因為我重才這樣的~
字幕:大聲嚷著(張娜拉)不重的柳時元這次又怎麼樣呢?
文字:“撲”的一聲~
張(笑):你把我扔下來了!
主持人:哦,都聽到“咚”的一聲了。
字幕:柳時元仍未完成的任務。
張(笑):你拉掉我的褲子了~褲子太大了(不合身)。
字幕:為了完成任務,柳時元的方法是?
柳:所以我去參加投球比賽一定會讓我加入。(也許是鉛球?)
主持人:(柳時元這任務)太辛苦了~
柳:(這樣下去)我都不用睡了~
字幕:繼續他的解釋
柳:還有,要保持現在這個姿勢實在太辛苦了!
監製:開始!
(笑)
字幕:這樣下去真的要磨上一個晚上啊~
主持人:是啊~天啊~
片段7:
字幕:悄悄靠近張娜拉的柳時元。
張娜拉會有什麼樣的反應呢?
張(對白):等一下!(忍不住笑)
張:對不起,太好笑了!
柳(設計對白):我有那麼好笑嗎?
片段8:
字幕:搶了李賢宇的東西的張娜拉。
李(對白):還給我啊!
字幕:到底他能否把東西搶回來呢?
用盡力氣的李賢宇。(拍戲而已,幹嘛那麼用力啊?)
張(設計對白):幹嘛那麼緊張啊(都想撲過來了)~(不知這樣譯對不對^_^)
片段9:
世娜父親:在我們家裏不遵守這些禮節也可以。就這樣~
字幕:不注重禮節的張娜拉的家。
那麼在這家裏必須遵守的是?
世娜父親:聽說親家母身體好些了,真是太好了。
柳(搶對白):是的,都是托你們的福。,
世娜母親:應該輪到我吧~
柳;啊~對不起!
字幕:是講對白的順序啊!
主持人:啊!原來是這樣啊~對白順序!
片段10:
字幕:在市場遇見的兩人。
明(對白):要把它拍下來才行。
字幕:想用手機照相留下來作為“證據”的明世彬。
柳:哎呀~哎呀~哎呀~(其實翻出來還不如聽原音有味道吧?^_^)要這樣照才行啊!
主持人(學柳時元的話):Omo~Omo~Omo~要這樣照才行啊~
字幕:不太會用新型手機的明世彬。
片段11:
字幕:在展示自己流暢的英語的李賢宇。
(一片“哇”聲)
主持人:噢~That’s good!這是基本英語啊!
字幕:那麼柳時元的英語實力又如何呢?
柳(英語對白):現在的六方……對不起!
(笑)
文字:這真是給國家丟臉啊~
全站熱搜
創作者介紹
kimmy0126
사랑해♡ My Hero...
kimmy0126 發表在
痞客邦
留言
(0)
人氣(
)
E-mail轉寄
留言列表
發表留言
近期文章
最新迴響
文章彙整
文章彙整
2010 八月 (1)
2010 四月 (1)
2010 三月 (1)
2010 二月 (3)
2010 一月 (1)
2009 十二月 (3)
2009 十月 (1)
2009 九月 (2)
2009 八月 (2)
2009 七月 (3)
2009 四月 (2)
2009 三月 (1)
2009 二月 (3)
2009 一月 (2)
2008 十二月 (5)
2008 十一月 (1)
2008 三月 (1)
2008 二月 (1)
2008 一月 (7)
2007 十二月 (4)
2007 十一月 (3)
2007 十月 (5)
2007 九月 (11)
2007 八月 (2)
2007 六月 (1)
2007 二月 (5)
2007 一月 (5)
2006 十一月 (3)
2006 十月 (2)
2006 九月 (2)
2006 八月 (9)
2006 七月 (8)
2006 六月 (2)
2006 五月 (14)
2006 四月 (7)
2006 三月 (6)
2006 二月 (10)
2006 一月 (2)
2005 十二月 (17)
2005 十一月 (29)
2005 九月 (2)
2005 八月 (1)
2005 七月 (8)
2005 六月 (5)
2005 五月 (29)
2005 四月 (37)
2005 三月 (11)
2005 一月 (6)
所有文章列表
文章分類
TVXQ! (11)
小小蔡 (1)
about my life (83)
my life about Korea (61)
삼순♡삼식 (13)
純粹碎碎念 (71)
考試經 (18)
閱讀概念 (8)
未分類文章 (21)
新聞交換(RSS)
我的連結
參觀人氣
本日人氣:
累積人氣:
站方公告
[公告] 「行動管家」APP 已於 2024 年 5 月 22 日下架
[公告] 「新型態文章」已於 2024 年 6 月 28 日終止服務
[公告] PIXwallet 錢包取消支票寄送暨服務條款異動通知
QR Code
關閉視窗