사랑해♡ My Hero...

NG花絮4 附中文翻譯,請點進來看唷






片段1：
柳（對白）：就像是我媽媽硬逼著你一樣，讓人很不舒服。
張（對白）：但媽媽現在和成佑～!＃&@ 哎呀，我怎麼啦！（本來要說：但媽媽現在和殷秀在一起）
字幕：“메롷”是感歎詞，意思是“我不知道會這樣”。通常都形容人吐舌頭很無辜的表情。
片段2：
字幕：來看成佑母親的張娜拉。
張（對白）：媽媽，我沒能跟您一起吃飯，真對不起啊。
成佑母親：你吃飯了嗎？
張（對白）：嗯，（笑得好辛苦）
文字：冷場～～
張：沒話要說了。
片段4：
字幕：端莊地喝著茶的兩人。
張（對白）：最近我也跟著喜歡殷秀喜歡的東西，為了迎合成佑。
明（對白）：成佑和我不同（好像是這樣說，聲音剛好被遮住了，又找不會劇中的片段），成佑喜歡喝綠茶。
字幕：NG後還會繼續端莊的樣子嗎？
（好像監製講了什麼，要NG）
片段5：
字幕：馬鈴薯切得太大塊，把料理搞砸了。
張（對白）：我不知在哪本書看過，要把馬鈴薯切大一點不行。給我吧，我重新切。
字幕：比這個更嚴重的問題是？
張（對白）：我重新切。
（咚～馬鈴薯掉了）
張（設計對白）：這東西怎麼～（無奈）
片段6：
字幕：柳時元的任務：把睡著的張娜拉挪到床上去。
字幕：一出場就（把人家）放下來了。
字幕：接著柳時元的解釋是
柳：她衣服的布料很滑，抱著的時候一直滑下來。不是因為她重啊～
張：是因為我重才這樣的～
字幕：大聲嚷著（張娜拉）不重的柳時元這次又怎麼樣呢？
文字：“撲”的一聲～
張（笑）：你把我扔下來了！
主持人：哦，都聽到“咚”的一聲了。
字幕：柳時元仍未完成的任務。
張（笑）：你拉掉我的褲子了～褲子太大了（不合身）。
字幕：為了完成任務，柳時元的方法是？
柳：所以我去參加投球比賽一定會讓我加入。（也許是鉛球？）
主持人：（柳時元這任務）太辛苦了～
柳：（這樣下去）我都不用睡了～
字幕：繼續他的解釋
柳：還有，要保持現在這個姿勢實在太辛苦了！
監製：開始！
（笑）
字幕：這樣下去真的要磨上一個晚上啊～
主持人：是啊～天啊～
片段7：
字幕：悄悄靠近張娜拉的柳時元。
張娜拉會有什麼樣的反應呢？
張（對白）：等一下！（忍不住笑）
張：對不起，太好笑了！
柳（設計對白）：我有那麼好笑嗎？
片段8：
字幕：搶了李賢宇的東西的張娜拉。
李（對白）：還給我啊！
字幕：到底他能否把東西搶回來呢？
用盡力氣的李賢宇。（拍戲而已，幹嘛那麼用力啊？）
張（設計對白）：幹嘛那麼緊張啊（都想撲過來了）～（不知這樣譯對不對^_^）
片段9：
世娜父親：在我們家裏不遵守這些禮節也可以。就這樣～
字幕：不注重禮節的張娜拉的家。
那麼在這家裏必須遵守的是？
世娜父親：聽說親家母身體好些了，真是太好了。
柳（搶對白）：是的，都是托你們的福。，
世娜母親：應該輪到我吧～
柳；啊～對不起！
字幕：是講對白的順序啊！
主持人：啊！原來是這樣啊～對白順序！
片段10：
字幕：在市場遇見的兩人。
明（對白）：要把它拍下來才行。
字幕：想用手機照相留下來作為“證據”的明世彬。
柳：哎呀～哎呀～哎呀～（其實翻出來還不如聽原音有味道吧？^_^）要這樣照才行啊！
主持人（學柳時元的話）：Omo~Omo~Omo~要這樣照才行啊～
字幕：不太會用新型手機的明世彬。
片段11：
字幕：在展示自己流暢的英語的李賢宇。
（一片“哇”聲）
主持人：噢～That’s good!這是基本英語啊！
字幕：那麼柳時元的英語實力又如何呢？
柳（英語對白）：現在的六方……對不起！
（笑）
文字：這真是給國家丟臉啊～