사랑해♡ My Hero...
跳到主文
Maybe Something Is Getting Wrong...
I Don't Know...
But U Know...
I Love U...
My Hero...
部落格全站分類:
生活綜合
相簿
部落格
留言
名片
May
27
Sat
2006
21:35
Wedding NG 1 (附中文翻譯)
NG花絮1 附中文翻譯,請點進來看
背景:張娜拉、柳時元在日本某地拍攝結婚度蜜月片段。
片段1:
主持人:呀!風景真好啊!在日本……哎喲……
(張娜拉撞頭)
主持人:(撞的)聲音好大啊。呀!一定很痛啊~ 是啊~
張娜拉:(NG)再來一次。啊~好痛啊!
片段2:
張娜拉對白:我們出去玩好不好?出去玩吧!
字幕(與主持人講的話相同,下文出現的字幕大都是這樣):跟柳時元提議一起出去玩的張娜拉。
(成佑忙完回來了,蜜月現在才開始。)
柳時元對白:不是說很累嗎?
張:不累。
柳:想去哪里呢?
字幕:到底她想去哪里呢?
張:哪里都想去。和成佑你一起……(笑)
【原話大概意思:只要是跟成佑在一起,去哪里都無所謂。】
字幕:到底去哪里要說出來呀~
片段3:
(結婚前婚禮準備期間)世娜跟成佑談論戒指的事。(具體說什麼聽不清楚)
字幕:(有點不太明白)大概意思是:可愛的代名詞:張娜拉。NG後會有什麼更可愛的表情呢?
主持人:NG快來了~
張:(不知在說什麼,但明顯說錯對白了)
文字(設計對白):我真的很可愛吧?
字幕:看著戒指的圖案,沉浸在回憶中的柳時元。(在想殷秀)
(對話,成佑向世娜解釋戒指的事,柳時元對白比較長)
字幕:解釋好像很長篇喔~
主持人:(聽不出他在說什麼^_^)
張(搶對白):有多……(後面可能接“重要”)
柳:啊~我的對白還沒念完呢!
主持人:哎喲~真不像話啊!(可能韓國演員搶對白被視為是比較不認真的表現吧)
片段4:
兩人在酒店房間內跳舞。
左上角文字:放映畫面(即播出來的畫面)
文字:親密地跳著舞的兩人
現在公開這背後的對話內容。
左上角文字:拍攝畫面
張:(不知在說什麼)
柳:(笑)跳得很好嘛~以前經常跳舞吧?
張:(尷尬,笑)
柳:跟誰呀?
張(繼續笑):(設計對白):毫不相關的事都問了
張:為什麼不轉身啊?
柳:不是啊。現在不就在轉嗎~
張:不是這邊,是反方向啊!
柳:我的臉這邊比較好看~
(倒!!!)
柳:(無辜的樣子)設計對白:我都是為了拍出來好看才這樣的嘛!
片段5:
字幕:像森林中的公主一樣熟睡的張娜拉
柳時元甜蜜的吻
主持人:(張娜拉)會害羞吧~
張(笑):對不起。(韓國演員NG之後都會對劇組人員說對不起,大概是浪費膠捲了吧)
文字:哎~害羞哦~
字幕:這次又要Kiss啦(新婚第二夜)
張:(笑)
主持人:(說太快了,聽不到)
張(同字幕):這次不會再NG了,等一下就好。
柳:(笑)
張:(文字:害羞)
柳:她現在(緊張得)都出汗了~
張:對不起。等一下~等一下~
字幕:向工作人員保證不會再NG的張娜拉
主持人(懷疑):到底能不能不NG呢?
左上角:第二次試拍
主持人:逐漸靠近~
字幕:(張娜拉一會兒)要推開向自己靠過來的柳時元
張(劇中對白):等一下!
主持人:演技真好~
柳:世娜~
字幕:這次能(拍攝)成功嗎?
柳:(笑場):監製,她的表情啊!
張:沒有啦!
字幕:似乎是張娜拉的表情惹的禍
柳:她的眉毛扯起來了~像這樣~
字幕:到底剛才張娜拉是什麼表情呢?
柳(受不了,繼續大叫):張娜拉的表情啊!眉毛扯起來了!
字幕:現在我們來看一下是什麼表情
主持人:真想知道是什麼奇怪的表情
字幕:柳時元形容的張娜拉的表情是?
就是這表情了!
片段6:
明(日語對白):麻煩你把這個送到李世娜小姐那裏。
字幕:要說日語的明世彬。
明:很緊張哦~
左上角:第二次試拍
明:這世界上……啊~李世~(本來要說“李世娜”的)
字幕:又一次NG啦。
(笑)
監製:看來不行啊!
主持人:這世界上最難的是日語啊!就是啊~這世界上最難的是日語。
明:不是的,不是的,監製,再來一次就好。
字幕:叫監製再給一次機會的明世彬。
左上角:第三次試拍
主持人:這次怎麼樣呢?
明:李世~哎呀!怎麼辦啊!?
文字:還能怎麼辦,當然是再來囉!
字幕:那麼柳時元的日語實力又怎麼樣呢?
柳(對白):那樣嗎~~那就(說不下去了)
明(偷笑):看吧!這不是容易的事情哦~
片段7:
明(對白):我們在這裏回想過去的事也不錯啊。
字幕:認為回憶很重要的明世彬。
李(對白):回憶,看來我在方面比較欠缺。
字幕:然而在這方面比較欠缺的李賢宇。
李(對白):回憶這樣東西,重要的~zzz(整句意思是:我不怎麼把回憶這東西當回事。)
字幕:講對白方面也很欠缺啊!
(笑)
片段8:
字幕:在張娜拉麵前裝出很有學問的樣子的李賢宇。
李(對白):從這裏越過海再越過海,到達地球的另一面,在同一赤道上有一座城市叫Easter Island,那裏也有一模一樣的。
文字:打晃兒(站不穩,可能被石頭絆了一下)
李:再來一次。
左上角文字:第三次試拍
李(對白):在同一赤道上有一座城市叫Easter Island,那裏也有一模一樣的。
張:那又怎麼樣?
李(對白):我先是在那裏看到這個,後來在這裏又看到了,嚇了我一跳。在我意料之外的地方……
(舉著反光板的工作人員出鏡了哦!)
字幕:不知道要NG,還一直往前看,一直走著的工作人員。
偶爾也要看看旁邊嘛!
全站熱搜
創作者介紹
kimmy0126
사랑해♡ My Hero...
kimmy0126 發表在
痞客邦
留言
(0)
人氣(
)
E-mail轉寄
留言列表
發表留言
近期文章
最新迴響
文章彙整
文章彙整
2010 八月 (1)
2010 四月 (1)
2010 三月 (1)
2010 二月 (3)
2010 一月 (1)
2009 十二月 (3)
2009 十月 (1)
2009 九月 (2)
2009 八月 (2)
2009 七月 (3)
2009 四月 (2)
2009 三月 (1)
2009 二月 (3)
2009 一月 (2)
2008 十二月 (5)
2008 十一月 (1)
2008 三月 (1)
2008 二月 (1)
2008 一月 (7)
2007 十二月 (4)
2007 十一月 (3)
2007 十月 (5)
2007 九月 (11)
2007 八月 (2)
2007 六月 (1)
2007 二月 (5)
2007 一月 (5)
2006 十一月 (3)
2006 十月 (2)
2006 九月 (2)
2006 八月 (9)
2006 七月 (8)
2006 六月 (2)
2006 五月 (14)
2006 四月 (7)
2006 三月 (6)
2006 二月 (10)
2006 一月 (2)
2005 十二月 (17)
2005 十一月 (29)
2005 九月 (2)
2005 八月 (1)
2005 七月 (8)
2005 六月 (5)
2005 五月 (29)
2005 四月 (37)
2005 三月 (11)
2005 一月 (6)
所有文章列表
文章分類
TVXQ! (11)
小小蔡 (1)
about my life (83)
my life about Korea (61)
삼순♡삼식 (13)
純粹碎碎念 (71)
考試經 (18)
閱讀概念 (8)
未分類文章 (21)
新聞交換(RSS)
我的連結
參觀人氣
本日人氣:
累積人氣:
站方公告
[公告] 「行動管家」APP 已於 2024 年 5 月 22 日下架
[公告] 「新型態文章」已於 2024 年 6 月 28 日終止服務
[公告] PIXwallet 錢包取消支票寄送暨服務條款異動通知
QR Code
關閉視窗