사랑해♡ My Hero...

NG花絮1 附中文翻譯,請點進來看






背景：張娜拉、柳時元在日本某地拍攝結婚度蜜月片段。

片段1：
主持人：呀！風景真好啊！在日本……哎喲……
（張娜拉撞頭）
主持人：（撞的）聲音好大啊。呀！一定很痛啊～ 是啊～
張娜拉：（NG）再來一次。啊～好痛啊！

片段2：
張娜拉對白：我們出去玩好不好？出去玩吧！
字幕（與主持人講的話相同,下文出現的字幕大都是這樣）：跟柳時元提議一起出去玩的張娜拉。
（成佑忙完回來了，蜜月現在才開始。）
柳時元對白：不是說很累嗎？
張：不累。
柳：想去哪里呢？
字幕：到底她想去哪里呢？
張：哪里都想去。和成佑你一起……（笑）
【原話大概意思：只要是跟成佑在一起，去哪里都無所謂。】
字幕：到底去哪里要說出來呀～

片段3：
（結婚前婚禮準備期間）世娜跟成佑談論戒指的事。（具體說什麼聽不清楚）
字幕：（有點不太明白）大概意思是：可愛的代名詞：張娜拉。NG後會有什麼更可愛的表情呢？
主持人：NG快來了～
張：（不知在說什麼，但明顯說錯對白了）
文字（設計對白）：我真的很可愛吧？

字幕：看著戒指的圖案，沉浸在回憶中的柳時元。（在想殷秀）
（對話，成佑向世娜解釋戒指的事，柳時元對白比較長）
字幕：解釋好像很長篇喔～
主持人：（聽不出他在說什麼^_^）
張（搶對白）：有多……（後面可能接“重要”）
柳：啊～我的對白還沒念完呢！
主持人：哎喲～真不像話啊！（可能韓國演員搶對白被視為是比較不認真的表現吧）

片段4：

兩人在酒店房間內跳舞。
左上角文字：放映畫面（即播出來的畫面）
文字：親密地跳著舞的兩人
現在公開這背後的對話內容。
左上角文字：拍攝畫面
張：（不知在說什麼）
柳：（笑）跳得很好嘛～以前經常跳舞吧？
張：（尷尬，笑）
柳：跟誰呀？
張（繼續笑）：(設計對白)：毫不相關的事都問了
張：為什麼不轉身啊？
柳：不是啊。現在不就在轉嗎～
張：不是這邊，是反方向啊！
柳：我的臉這邊比較好看～
（倒!!!）
柳：（無辜的樣子）設計對白：我都是為了拍出來好看才這樣的嘛！

片段5：

字幕：像森林中的公主一樣熟睡的張娜拉
柳時元甜蜜的吻
主持人：（張娜拉）會害羞吧～
張（笑）：對不起。（韓國演員NG之後都會對劇組人員說對不起，大概是浪費膠捲了吧）
文字：哎～害羞哦～

字幕：這次又要Kiss啦（新婚第二夜）
張：（笑）
主持人：（說太快了，聽不到）
張（同字幕）：這次不會再NG了，等一下就好。
柳：（笑）
張：（文字：害羞）
柳：她現在（緊張得）都出汗了～
張：對不起。等一下～等一下～
字幕：向工作人員保證不會再NG的張娜拉
主持人（懷疑）：到底能不能不NG呢？
左上角：第二次試拍
主持人：逐漸靠近～
字幕：（張娜拉一會兒）要推開向自己靠過來的柳時元
張（劇中對白）：等一下！
主持人：演技真好～
柳：世娜～
字幕：這次能（拍攝）成功嗎？
柳：（笑場）：監製，她的表情啊！
張：沒有啦！
字幕：似乎是張娜拉的表情惹的禍
柳：她的眉毛扯起來了～像這樣～
字幕：到底剛才張娜拉是什麼表情呢？
柳（受不了，繼續大叫）：張娜拉的表情啊！眉毛扯起來了！
字幕：現在我們來看一下是什麼表情
主持人：真想知道是什麼奇怪的表情
字幕：柳時元形容的張娜拉的表情是？
就是這表情了！

片段6：

明（日語對白）：麻煩你把這個送到李世娜小姐那裏。
字幕：要說日語的明世彬。
明：很緊張哦～

左上角：第二次試拍
明：這世界上……啊～李世～（本來要說“李世娜”的）
字幕：又一次NG啦。
（笑）
監製：看來不行啊！
主持人：這世界上最難的是日語啊！就是啊～這世界上最難的是日語。
明：不是的，不是的，監製，再來一次就好。
字幕：叫監製再給一次機會的明世彬。

左上角：第三次試拍
主持人：這次怎麼樣呢？
明：李世～哎呀！怎麼辦啊！？
文字：還能怎麼辦，當然是再來囉！

字幕：那麼柳時元的日語實力又怎麼樣呢？
柳（對白）：那樣嗎～～那就（說不下去了）
明（偷笑）：看吧！這不是容易的事情哦～


片段7：

明（對白）：我們在這裏回想過去的事也不錯啊。
字幕：認為回憶很重要的明世彬。
李（對白）：回憶，看來我在方面比較欠缺。
字幕：然而在這方面比較欠缺的李賢宇。
李（對白）：回憶這樣東西，重要的～zzz（整句意思是：我不怎麼把回憶這東西當回事。）
字幕：講對白方面也很欠缺啊！
（笑）

片段8：

字幕：在張娜拉麵前裝出很有學問的樣子的李賢宇。
李（對白）：從這裏越過海再越過海，到達地球的另一面，在同一赤道上有一座城市叫Easter Island，那裏也有一模一樣的。
文字：打晃兒（站不穩，可能被石頭絆了一下）
李：再來一次。

左上角文字：第三次試拍
李（對白）：在同一赤道上有一座城市叫Easter Island，那裏也有一模一樣的。
張：那又怎麼樣？
李（對白）：我先是在那裏看到這個，後來在這裏又看到了，嚇了我一跳。在我意料之外的地方……
（舉著反光板的工作人員出鏡了哦！）
字幕：不知道要NG，還一直往前看，一直走著的工作人員。
偶爾也要看看旁邊嘛！