사랑해♡ My Hero...

NG花絮6附中文翻譯





片段1：

張（對白）：我去睡了。
文字：突然坐下來了～（不知這樣譯對不對哦^_^）
（娜拉在門口被自己的鞋子絆倒了）

片段2：

柳（對白）：無論怎樣，看來都是我做得不好。……
主持人：他做得不好的是？忘記對白了吧～
張（設計對白）：是啊，哥有很多不足的地方。

片段3:

世娜父親：最近那國際形勢怎樣？
字幕：即興回答爸爸問題的柳時元。
柳：北核問題比較突出。最近因為北京的六方會談……
對不起～不能開始生疏的即興發揮啊，要按劇本來說才行。
我（剛）只是想說得自然一些～

片段4：

字幕：所以已經準備好了！姜錫宇很自然的即興對白！（時元該學習學習啦～^_^）
世娜母親：韓女婿，我們孩子（世娜）有照顧好你的早餐嗎？
柳（對白）：有。
薑：什麼照顧得好啊，都沒怎樣照顧好吧～（錫宇前輩開始亂說話了^_^）
世娜母親：你知道媽有多用心照顧好你爸嗎？看看你爸，多健康啊！
薑：我都貧血了，你那是什麼鬼話啊～

薑：哎～（韓女婿）連吃東西的樣子都那麼帥啊～
文字：尷尬～尷尬～
（終於忍不住笑出來了）
柳（設計對白）：前輩，教我兩手怎樣即興發揮（編對白）吧！
（姜錫宇前輩的即興發揮實在比劇本對白還自然啊～ ^_^）

片段5：

李（對白）：水在哪里？
字幕：要拿水（給李賢宇）的張娜拉。
（打開冰箱）
字幕：但是裏面沒有水，NG！

左上角文字：第二次試拍
李（對白）：這個要拿進去嗎？給我吧。
張（對白）：沒關係，讓我來吧。
字幕：（兩人）都說要拿盤子，互相爭持著。
（繼續）李（對白）：給我吧～
張（對白）：行了，讓我來吧～
柳（對白）：讓我拿吧。
（三人似乎少了點默契，對不上timing哦～）
張：主啊～（一直搞不懂“주여”是不是“上帝啊！”的意思，請教高手！）
李（對白）：那樣嗎？
主持人：真尷尬啊～
柳：我說給我啊～
張：真的對不起！（笑）
字幕：三個人配合不好，NG！
張：真的對不起！

左上角文字：第三次試拍
李（對白）：這個要拿進去嗎？給我吧。
張（對白）：沒關係，讓我來吧。
字幕：這次怎樣呢？
張（對白）：沒關係的～沒關係的～
李（對白）；給我啊～
主持人：柳時元怎麼不過來？柳時元在哪里啊！？
李（設計對白）：時元啊，你不過來嗎？
（眾笑）

片段6：

李（對白）：世娜小姐～
張（對白）：什麼？
李（對白）：帶我參觀一下你們的家吧？
字幕：請張娜拉帶他參觀屋子的李賢宇。
李（對後輩）：家裏的構造很有特色啊。
主持人：參觀屋子啊～
（成佑後輩在電話裏講英文）
李（對後輩）：你先忙吧。
字幕：留下後輩一個人在那裏講對白。
主持人：會怎麼樣呢？
文字：結巴～結巴～
（眾笑）
成佑後輩（倒～，設計對白）：英語真的太難了！
主持人：啊～英語真的很難。

片段7：

路易（對成佑）：你一定要去看看殷秀姐啊。
字幕：（政民）帶著不識趣的路易匆忙離開。
政民：哎～你這炸彈。（對成佑夫婦）：我們走了～走了～ （對路易）：走吧！快點進去。
字幕：等待著車起動的兩人。
文字：Bu lu lung（擬聲詞）
主持人：車起動了。快點啦～
文字：Ki gik～（擬聲詞）
（眾笑）
字幕：要到什麼時候才能出發啊？