사랑해♡ My Hero...
跳到主文
Maybe Something Is Getting Wrong...
I Don't Know...
But U Know...
I Love U...
My Hero...
部落格全站分類:
生活綜合
相簿
部落格
留言
名片
May
27
Sat
2006
23:43
Wegging NG 6 (附中文翻譯)
NG花絮6附中文翻譯
片段1:
張(對白):我去睡了。
文字:突然坐下來了~(不知這樣譯對不對哦^_^)
(娜拉在門口被自己的鞋子絆倒了)
片段2:
柳(對白):無論怎樣,看來都是我做得不好。……
主持人:他做得不好的是?忘記對白了吧~
張(設計對白):是啊,哥有很多不足的地方。
片段3:
世娜父親:最近那國際形勢怎樣?
字幕:即興回答爸爸問題的柳時元。
柳:北核問題比較突出。最近因為北京的六方會談……
對不起~不能開始生疏的即興發揮啊,要按劇本來說才行。
我(剛)只是想說得自然一些~
片段4:
字幕:所以已經準備好了!姜錫宇很自然的即興對白!(時元該學習學習啦~^_^)
世娜母親:韓女婿,我們孩子(世娜)有照顧好你的早餐嗎?
柳(對白):有。
薑:什麼照顧得好啊,都沒怎樣照顧好吧~(錫宇前輩開始亂說話了^_^)
世娜母親:你知道媽有多用心照顧好你爸嗎?看看你爸,多健康啊!
薑:我都貧血了,你那是什麼鬼話啊~
薑:哎~(韓女婿)連吃東西的樣子都那麼帥啊~
文字:尷尬~尷尬~
(終於忍不住笑出來了)
柳(設計對白):前輩,教我兩手怎樣即興發揮(編對白)吧!
(姜錫宇前輩的即興發揮實在比劇本對白還自然啊~ ^_^)
片段5:
李(對白):水在哪里?
字幕:要拿水(給李賢宇)的張娜拉。
(打開冰箱)
字幕:但是裏面沒有水,NG!
左上角文字:第二次試拍
李(對白):這個要拿進去嗎?給我吧。
張(對白):沒關係,讓我來吧。
字幕:(兩人)都說要拿盤子,互相爭持著。
(繼續)李(對白):給我吧~
張(對白):行了,讓我來吧~
柳(對白):讓我拿吧。
(三人似乎少了點默契,對不上timing哦~)
張:主啊~(一直搞不懂“주여”是不是“上帝啊!”的意思,請教高手!)
李(對白):那樣嗎?
主持人:真尷尬啊~
柳:我說給我啊~
張:真的對不起!(笑)
字幕:三個人配合不好,NG!
張:真的對不起!
左上角文字:第三次試拍
李(對白):這個要拿進去嗎?給我吧。
張(對白):沒關係,讓我來吧。
字幕:這次怎樣呢?
張(對白):沒關係的~沒關係的~
李(對白);給我啊~
主持人:柳時元怎麼不過來?柳時元在哪里啊!?
李(設計對白):時元啊,你不過來嗎?
(眾笑)
片段6:
李(對白):世娜小姐~
張(對白):什麼?
李(對白):帶我參觀一下你們的家吧?
字幕:請張娜拉帶他參觀屋子的李賢宇。
李(對後輩):家裏的構造很有特色啊。
主持人:參觀屋子啊~
(成佑後輩在電話裏講英文)
李(對後輩):你先忙吧。
字幕:留下後輩一個人在那裏講對白。
主持人:會怎麼樣呢?
文字:結巴~結巴~
(眾笑)
成佑後輩(倒~,設計對白):英語真的太難了!
主持人:啊~英語真的很難。
片段7:
路易(對成佑):你一定要去看看殷秀姐啊。
字幕:(政民)帶著不識趣的路易匆忙離開。
政民:哎~你這炸彈。(對成佑夫婦):我們走了~走了~ (對路易):走吧!快點進去。
字幕:等待著車起動的兩人。
文字:Bu lu lung(擬聲詞)
主持人:車起動了。快點啦~
文字:Ki gik~(擬聲詞)
(眾笑)
字幕:要到什麼時候才能出發啊?
全站熱搜
創作者介紹
kimmy0126
사랑해♡ My Hero...
kimmy0126 發表在
痞客邦
留言
(0)
人氣(
)
E-mail轉寄
留言列表
發表留言
近期文章
最新迴響
文章彙整
文章彙整
2010 八月 (1)
2010 四月 (1)
2010 三月 (1)
2010 二月 (3)
2010 一月 (1)
2009 十二月 (3)
2009 十月 (1)
2009 九月 (2)
2009 八月 (2)
2009 七月 (3)
2009 四月 (2)
2009 三月 (1)
2009 二月 (3)
2009 一月 (2)
2008 十二月 (5)
2008 十一月 (1)
2008 三月 (1)
2008 二月 (1)
2008 一月 (7)
2007 十二月 (4)
2007 十一月 (3)
2007 十月 (5)
2007 九月 (11)
2007 八月 (2)
2007 六月 (1)
2007 二月 (5)
2007 一月 (5)
2006 十一月 (3)
2006 十月 (2)
2006 九月 (2)
2006 八月 (9)
2006 七月 (8)
2006 六月 (2)
2006 五月 (14)
2006 四月 (7)
2006 三月 (6)
2006 二月 (10)
2006 一月 (2)
2005 十二月 (17)
2005 十一月 (29)
2005 九月 (2)
2005 八月 (1)
2005 七月 (8)
2005 六月 (5)
2005 五月 (29)
2005 四月 (37)
2005 三月 (11)
2005 一月 (6)
所有文章列表
文章分類
TVXQ! (11)
小小蔡 (1)
about my life (83)
my life about Korea (61)
삼순♡삼식 (13)
純粹碎碎念 (71)
考試經 (18)
閱讀概念 (8)
未分類文章 (21)
新聞交換(RSS)
我的連結
參觀人氣
本日人氣:
累積人氣:
站方公告
[公告] 「行動管家」APP 已於 2024 年 5 月 22 日下架
[公告] 「新型態文章」已於 2024 年 6 月 28 日終止服務
[公告] PIXwallet 錢包取消支票寄送暨服務條款異動通知
QR Code
關閉視窗